1
00:00:04,906 --> 00:00:06,340
La última vez en Chica Perdida...
2
00:00:06,374 --> 00:00:07,874
Zee: Bo liberado
Hades del Tártaro.
3
00:00:07,909 --> 00:00:09,176
Soy médico, ¿qué pasó?
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,209
No entendí tu nombre.
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,077
Es Hades.
6
00:00:11,111 --> 00:00:11,977
Hola Bo.
7
00:00:12,012 --> 00:00:12,811
¿Está Marcos aquí?
8
00:00:12,846 --> 00:00:13,634
El Nyx.
9
00:00:13,659 --> 00:00:14,425
No puede ser...
10
00:00:14,450 --> 00:00:15,583
Lauren: ¿Iris te hizo esto?
11
00:00:15,608 --> 00:00:17,044
Iris no, Nyx.
12
00:00:17,069 --> 00:00:18,177
Bo: Ayúdame a deshacerme de Nyx.
13
00:00:18,202 --> 00:00:20,662
Hades: Si quieres deshacerte
de Nyx, Iris habrá muerto.
14
00:00:20,687 --> 00:00:21,654
No mataré a Iris.
15
00:00:21,688 --> 00:00:22,847
Llevo oscuridad.
16
00:00:22,872 --> 00:00:24,755
Soy oscuridad.
17
00:00:26,513 --> 00:00:28,003
Es bueno que volvamos a estar juntos.
18
00:00:28,028 --> 00:00:29,461
Justo a tiempo para el fin del mundo.
19
00:00:29,495 --> 00:00:30,771
Al menos volvimos a estar juntos.
20
00:00:30,796 --> 00:00:31,796
(bocina de coche)
21
00:00:36,502 --> 00:00:37,969
Algo se movió.
22
00:00:38,466 --> 00:00:39,753
Como cuando "algo se movió"
23
00:00:39,778 --> 00:00:41,506
¿Las últimas cinco veces que revisamos el condominio de Zee?
24
00:00:41,541 --> 00:00:43,308
¿Estás diciendo que estoy fuera de juego?
25
00:00:43,459 --> 00:00:44,613
Zee está desaparecido.
26
00:00:44,638 --> 00:00:45,842
Lauren casi muere.
27
00:00:45,877 --> 00:00:46,977
Tu padre...
28
00:00:47,011 --> 00:00:48,112
Es mucho.
29
00:00:48,794 --> 00:00:51,815
Incluso si él es mi padre, yo
Convocó al diablo, Dyson.
30
00:00:52,317 --> 00:00:54,403
Y encontraremos una manera de deshacernos de él.
31
00:00:54,428 --> 00:00:55,728
¿Qué pasa si lastima a alguien?
32
00:00:56,419 --> 00:00:57,654
Está contenido.
33
00:00:58,614 --> 00:00:59,923
También lo fue Hannibal Lecter.
34
00:01:00,333 --> 00:01:01,794
No duró.
35
00:01:02,059 --> 00:01:03,126
¿Nuevo apodo?
36
00:01:03,160 --> 00:01:04,561
Agréguelo a la pila:
37
00:01:04,924 --> 00:01:05,824
Hades.
38
00:01:05,849 --> 00:01:06,529
Jacobo.
39
00:01:06,564 --> 00:01:07,530
novio.
40
00:01:07,565 --> 00:01:08,764
¿Mejor amigo?
41
00:01:08,799 --> 00:01:09,966
Padre biológico.
42
00:01:10,000 --> 00:01:11,834
Ah, y la rata de laboratorio de Lauren.
43
00:01:11,868 --> 00:01:14,471
(teléfono sonando)
44
00:01:15,208 --> 00:01:17,161
Habla del guardián del diablo.
45
00:01:18,208 --> 00:01:20,751
Oye, es la chica que
le gusta jugar en el tráfico.
46
00:01:21,153 --> 00:01:22,177
Sí. Sobre eso...
47
00:01:22,212 --> 00:01:24,546
Lauren, no tienes que agradecerme.
48
00:01:24,581 --> 00:01:25,880
¿Cómo está mi novio?
49
00:01:25,915 --> 00:01:26,648
¿Tu mejor amigo?
50
00:01:26,682 --> 00:01:28,130
Padre biológico.
51
00:01:28,784 --> 00:01:29,684
Aún aquí.
52
00:01:29,719 --> 00:01:30,419
Encerrado.
53
00:01:30,453 --> 00:01:31,553
Cortés.
54
00:01:31,588 --> 00:01:33,054
Escucha, sobre ese chi apesta.
55
00:01:33,089 --> 00:01:36,056
¿No pensaste que se sentía... raro?
56
00:01:36,091 --> 00:01:38,493
Sí, pero ¿qué no funciona ahora?
57
00:01:38,527 --> 00:01:40,761
No tenía el control, pero funcionó.
58
00:01:40,795 --> 00:01:41,862
Eso es todo lo que importa.
59
00:01:41,896 --> 00:01:44,465
Son las ventajas de tener
una novia súcubo.
60
00:01:44,500 --> 00:01:46,501
Estoy en una vigilancia,
Te llamaré más tarde.
61
00:01:49,671 --> 00:01:52,372
Excepto que creo que yo era el
uno es el súcubo.
62
00:01:55,095 --> 00:01:58,020
La última vez que respiraste
vida de vuelta a alguien...
63
00:01:58,045 --> 00:01:58,978
Fuiste tú.
64
00:01:59,013 --> 00:02:00,580
En mi Aurora.
65
00:02:00,615 --> 00:02:02,982
¿No tenías que agruparte?
chupar antes de hacer eso?
66
00:02:03,017 --> 00:02:05,018
Quien no ama un buen grupo apesta.
67
00:02:05,052 --> 00:02:08,921
Para traerme de vuelta necesitabas
chupar chi de múltiples fuentes.
68
00:02:09,372 --> 00:02:12,090
¿Crees que la proximidad de
¿Mi padre me está haciendo más fuerte?
69
00:02:12,731 --> 00:02:14,026
O tal vez tu amor por Lauren.
70
00:02:14,060 --> 00:02:15,896
¿Y si pudiera hacer esto todo el tiempo?
71
00:02:17,294 --> 00:02:18,897
¿Y si hubiera podido salvar a Hale?
72
00:02:18,931 --> 00:02:21,200
No te hagas eso a ti mismo Bo.
73
00:02:21,880 --> 00:02:23,135
Si pudieras haberlo hecho, lo habrías hecho.
74
00:02:23,170 --> 00:02:24,380
Lo sabes.
75
00:02:26,272 --> 00:02:28,806
Podría haber sido una transferencia temporal,
76
00:02:28,840 --> 00:02:32,610
Es decir Bo inconscientemente te dio
el poder de curarte a ti mismo.
77
00:02:32,645 --> 00:02:33,942
O...
78
00:02:34,446 --> 00:02:37,114
¿Aplicaste el benigno?
¿Virus del que hablamos?
79
00:02:38,184 --> 00:02:40,067
No pude evitar escuchar.
80
00:02:40,724 --> 00:02:42,021
Espero que no te importe.
81
00:02:42,630 --> 00:02:43,685
Me importa.
82
00:02:44,724 --> 00:02:46,474
Me importa mucho.
83
00:02:47,492 --> 00:02:49,255
Lo siento mucho.
84
00:02:49,494 --> 00:02:51,495
Simplemente aparece...
85
00:02:51,529 --> 00:02:53,981
que necesitas orientación.
86
00:02:55,300 --> 00:02:56,966
Si me dejas examinarte...
87
00:02:59,304 --> 00:03:02,137
No. Gracias.
88
00:03:02,172 --> 00:03:08,344
♪
89
00:03:08,378 --> 00:03:10,913
Una de las ventajas de
estar en una vigilancia.
90
00:03:12,927 --> 00:03:13,716
Bocadillos salados.
91
00:03:13,750 --> 00:03:15,630
¿Desde cuándo empacas bocadillos?
92
00:03:16,086 --> 00:03:17,252
Alicia, supongo.
93
00:03:17,286 --> 00:03:20,655
Ay, Alicia.
94
00:03:20,690 --> 00:03:23,491
Ella enseñando un Zoomba
clase fuera de tu gimnasio?
95
00:03:23,526 --> 00:03:26,595
La mantendré cerca hasta que encuentre una manera de
96
00:03:27,356 --> 00:03:29,464
Limpia su memoria de todo lo relacionado con los Fae.
97
00:03:29,498 --> 00:03:30,532
¿Qué tan cerca?
98
00:03:30,566 --> 00:03:32,133
Hombres de Negro, ¿"mirar dentro del dispositivo" está cerca?
99
00:03:32,167 --> 00:03:34,536
O "me gustan las pecas
en tu nariz" cerca?
100
00:03:35,169 --> 00:03:39,506
Ella ha estado expuesta a suficiente
que podría poner en peligro la colonia.
101
00:03:39,541 --> 00:03:40,903
Y ella misma.
102
00:03:41,643 --> 00:03:42,943
Su marido está en coma.
103
00:03:42,977 --> 00:03:45,346
Y ella es humana.
104
00:03:45,380 --> 00:03:46,489
Es complicado.
105
00:03:46,514 --> 00:03:49,315
Sí, cuéntamelo.
106
00:03:50,184 --> 00:03:53,275
A veces, el peor sentimiento
es no saber sentir...
107
00:03:54,421 --> 00:03:57,862
Largo, negro y llegando a las seis en punto.
108
00:03:57,892 --> 00:03:59,255
Ese debe ser Zee.
109
00:04:08,701 --> 00:04:10,068
¿Kenzi?
110
00:04:10,102 --> 00:04:15,173
♪
111
00:04:19,623 --> 00:04:21,623
Sincronizado y corregido por Chitorafa.
www.addic7ed.com
112
00:04:22,567 --> 00:04:23,785
Transparentes.
113
00:04:24,116 --> 00:04:25,816
Quiero decir... ¿¡transparentes!?
114
00:04:27,208 --> 00:04:31,751
Chicos, he estado fuera por cinco
minutos y Dyson se convierte en papá,
115
00:04:31,776 --> 00:04:34,411
El papá de Bo recibió la celda Magneto de bienvenida,
116
00:04:34,771 --> 00:04:37,995
y Dyson tiene un galán,
Hijo delicioso y sin pectorales.
117
00:04:38,029 --> 00:04:39,497
Eso ya lo dijiste.
118
00:04:39,664 --> 00:04:40,798
Vale la pena repetirlo.
119
00:04:44,497 --> 00:04:45,597
Hola.
120
00:04:45,622 --> 00:04:47,170
Hola a ti mismo.
121
00:04:47,204 --> 00:04:48,833
Eh, no.
122
00:04:49,473 --> 00:04:52,175
Habrás estado más ocupado
que la tinkleflower de bo, ¿eh?
123
00:04:52,209 --> 00:04:53,888
¿Y estás luchando contra dioses?
124
00:04:54,645 --> 00:04:57,480
Subiendo la escalera del mal, ya veo.
125
00:04:57,515 --> 00:04:59,458
No dioses. Fae.
126
00:04:59,638 --> 00:05:01,349
Hace mucho tiempo eran vistos como dioses.
127
00:05:01,374 --> 00:05:02,108
Y han vuelto.
128
00:05:02,133 --> 00:05:03,016
Entendido: dioses.
129
00:05:03,041 --> 00:05:04,255
Tu papá es uno de ellos.
130
00:05:04,280 --> 00:05:05,255
El maldito Hades.
131
00:05:05,989 --> 00:05:07,089
¿Qué te convierte eso?
132
00:05:07,114 --> 00:05:08,457
Quiero decir.
133
00:05:08,491 --> 00:05:10,125
De verdad, ¿estás bien?
134
00:05:10,159 --> 00:05:12,828
Una vez que sepa que lo eres, estaré mejor.
135
00:05:12,862 --> 00:05:14,730
¿Qué estabas haciendo en el condominio?
136
00:05:14,764 --> 00:05:17,665
Mira quién está metido en mi negocio.
137
00:05:17,700 --> 00:05:19,600
Kenzi, llegaste en una limusina.
138
00:05:19,635 --> 00:05:21,636
Bo: Lo único
Faltaban los paparazzi.
139
00:05:21,670 --> 00:05:23,638
El dinero de Santiago llega lejos.
140
00:05:23,672 --> 00:05:26,140
Como en las recogidas en el aeropuerto en limusina extendida.
141
00:05:26,174 --> 00:05:29,544
Lo sé, de mal gusto... Pero oh Dios, me encanta.
142
00:05:30,771 --> 00:05:31,878
Yo vine aquí primero.
143
00:05:31,903 --> 00:05:33,680
Cuando ustedes no estaban
aquí, te localicé.
144
00:05:33,715 --> 00:05:34,881
Bueno, bienvenido de nuevo.
145
00:05:38,018 --> 00:05:39,252
Algo pasó en España.
146
00:05:39,286 --> 00:05:40,654
Necesitaba verte.
147
00:05:40,688 --> 00:05:41,841
¿Por qué?
148
00:05:43,123 --> 00:05:44,588
Para advertirte.
149
00:05:45,292 --> 00:05:47,139
Hay alguien que quiero que conozcas.
150
00:05:47,795 --> 00:05:49,262
Regresé a Cadaqués una noche,
151
00:05:49,296 --> 00:05:50,974
y pude ver que las luces no estaban encendidas.
152
00:05:50,999 --> 00:05:52,073
En mi Castillo.
153
00:05:52,098 --> 00:05:53,646
"Ese no es propio de mi Kenzi", me dije.
154
00:05:53,671 --> 00:05:55,136
Y tenía razón.
155
00:05:55,161 --> 00:05:57,035
Encontré a mi pobre niña atada a una silla...
156
00:05:57,070 --> 00:05:59,894
Segundos de desatarse
yo mismo, antes de que él entrara.
157
00:05:59,919 --> 00:06:01,247
Sólo me maltrataron un poco pero
158
00:06:01,272 --> 00:06:02,941
Registraron a mi Castillo durante horas.
159
00:06:02,976 --> 00:06:04,443
Esa es su palabra de la semana.
160
00:06:04,478 --> 00:06:05,638
Significa castillo.
161
00:06:06,013 --> 00:06:06,645
Lo tengo.
162
00:06:06,981 --> 00:06:08,003
¿Qué buscaban?
163
00:06:08,028 --> 00:06:09,481
Un cuadro que le regalé a mi nieto,
164
00:06:09,515 --> 00:06:10,482
hace casi doscientos años.
165
00:06:10,516 --> 00:06:11,783
Se le conoce como La Desaparición.
166
00:06:11,817 --> 00:06:12,751
Adecuado.
167
00:06:12,785 --> 00:06:15,319
Uh-sí, porque rara vez se ha visto.
168
00:06:15,354 --> 00:06:16,654
Nunca ha estado en exhibición.
169
00:06:16,689 --> 00:06:19,524
Ese cuadro era un urbano.
Leyenda en la escuela Valkyrie.
170
00:06:19,549 --> 00:06:23,246
Es real sin embargo, y como
Aparentemente, por más peligroso que sea el arte.
171
00:06:23,271 --> 00:06:25,763
Nadie sabe cómo los Antiguos
desapareció de la tierra.
172
00:06:25,797 --> 00:06:28,565
Me dijeron que mi
la pintura tiene la clave.
173
00:06:28,600 --> 00:06:30,667
¿Encontrar a tu nieto, encontrar el cuadro?
174
00:06:31,077 --> 00:06:33,211
Lamentablemente, eso es imposible, Carina.
175
00:06:37,275 --> 00:06:39,109
Heathcliff Santiago.
176
00:06:39,143 --> 00:06:40,942
El abuelo de Hale...
177
00:06:42,685 --> 00:06:44,246
Ay Kenz.
178
00:06:44,281 --> 00:06:46,749
Kenzi me cuenta historias
del hombre que apenas conocía.
179
00:06:46,784 --> 00:06:48,684
Y Heath me acompaña
a través de la infancia de Hale.
180
00:06:48,719 --> 00:06:50,085
Nada más que molestar a ese.
181
00:06:50,120 --> 00:06:52,388
¿Pero qué harían esas personas?
¿Quieres con el cuadro de Hale?
182
00:06:52,423 --> 00:06:53,341
Kenzi: Nada bueno.
183
00:06:53,366 --> 00:06:55,892
Y mencionaron un súcubo.
quien mató a Una Mens.
184
00:06:55,926 --> 00:06:57,960
Y realmente, ¿cuántos de esos hay?
185
00:06:57,994 --> 00:06:59,364
Voy a decir menos de cincuenta.
186
00:06:59,389 --> 00:07:00,304
Estaba pensando...
187
00:07:00,329 --> 00:07:01,028
Lo encontramos primero.
188
00:07:01,053 --> 00:07:01,856
Bingo.
189
00:07:01,911 --> 00:07:03,131
O como dicen en España...
190
00:07:03,165 --> 00:07:03,981
Bingo.
191
00:07:04,006 --> 00:07:06,371
Y si Zee es quien envió
gente después de la pintura,
192
00:07:06,396 --> 00:07:07,941
la leyenda debe ser cierta.
193
00:07:07,966 --> 00:07:08,933
¿Dónde está ahora?
194
00:07:08,958 --> 00:07:10,606
Cuando Hale tuvo una pelea con su familia,
195
00:07:10,631 --> 00:07:11,664
donó su colección.
196
00:07:11,689 --> 00:07:13,771
Ya sabes, adornos de
riqueza, ese tipo de cosas.
197
00:07:13,910 --> 00:07:15,183
Supongo que ¿una subasta benéfica?
198
00:07:15,208 --> 00:07:16,143
Estoy en ello.
199
00:07:16,177 --> 00:07:18,856
Entonces podemos usarlo para enviar a Zee.
volver al lugar de donde vino.
200
00:07:18,881 --> 00:07:20,310
Antes de que ella intente acabar con el mundo.
201
00:07:20,335 --> 00:07:21,168
De nuevo.
202
00:07:21,192 --> 00:07:21,934
Bien.
203
00:07:21,935 --> 00:07:24,051
Entonces, ¿qué candidatos al triángulo amoroso son?
204
00:07:24,085 --> 00:07:25,734
llamamos estos días?
205
00:07:25,759 --> 00:07:26,391
¿D-hombre?
206
00:07:26,416 --> 00:07:27,445
¿Bomba L?
207
00:07:28,679 --> 00:07:29,976
Te ves bien.
208
00:07:31,406 --> 00:07:33,626
Mmmm ¿hiciste algo?
209
00:07:33,661 --> 00:07:34,961
¿Ustedes dos?
210
00:07:34,995 --> 00:07:37,029
Tenemos mucho que ponernos al día.
211
00:07:39,032 --> 00:07:42,435
Calambres, dolor, hormigueo.
212
00:07:42,470 --> 00:07:45,538
Apenas puedo tirar de mí
basura, y mucho menos la de cualquier otra persona.
213
00:07:45,573 --> 00:07:47,239
¿Qué voy a hacer?
214
00:07:47,274 --> 00:07:48,074
Metanfetamina.
215
00:07:48,303 --> 00:07:49,336
¿Te has vuelto loco?
216
00:07:49,664 --> 00:07:53,545
Movimiento, elevación, tracción, calor.
217
00:07:53,580 --> 00:07:54,513
M.E.T.
218
00:07:54,547 --> 00:07:56,381
Era parte de tu plan de fisioterapia.
219
00:07:56,415 --> 00:07:57,616
¡Lo anoté!
220
00:07:57,650 --> 00:07:59,226
Tantas notas adhesivas, tan poco tiempo.
221
00:07:59,251 --> 00:08:02,386
Ya sabes, tengo real
pacientes reales para ver.
222
00:08:02,945 --> 00:08:04,570
Vamos, dame un rapidito.
223
00:08:16,334 --> 00:08:18,870
Vex: Oh, sí, ese es el boleto.
224
00:08:18,904 --> 00:08:20,972
Ah, sigue así.
225
00:08:33,985 --> 00:08:34,928
No.
226
00:08:35,352 --> 00:08:36,319
Forma.
227
00:08:36,353 --> 00:08:37,654
Sí, claro.
228
00:08:37,688 --> 00:08:40,589
¿Pero tal vez podamos aumentar
¿La presión a un siete?
229
00:08:41,537 --> 00:08:43,893
De ninguna manera tengo tiempo para esto, Vex.
230
00:08:43,927 --> 00:08:44,660
¿Ver?
231
00:08:44,694 --> 00:08:45,528
Pacientes reales.
232
00:08:45,562 --> 00:08:46,495
Espera, espera, espera.
233
00:08:46,530 --> 00:08:47,563
Hablando de pacientes reales.
234
00:08:47,597 --> 00:08:48,831
¿Cómo está Marcos?
235
00:08:48,865 --> 00:08:49,698
Totalmente recuperado.
236
00:08:49,733 --> 00:08:50,897
Simplemente lo extrañaste.
237
00:08:51,434 --> 00:08:53,035
Recuerda, MET.
238
00:08:53,069 --> 00:08:53,903
Sí, sí.
239
00:08:53,937 --> 00:08:57,172
Movimiento, evacuación, tetas, cabeza.
240
00:08:57,206 --> 00:09:02,043
♪
241
00:09:02,077 --> 00:09:06,213
Primero una Súcubo, ahora un Hipnotizador...
242
00:09:06,248 --> 00:09:08,282
♪
243
00:09:08,316 --> 00:09:10,018
Sé lo que eres.
244
00:09:10,052 --> 00:09:11,653
Detective.
245
00:09:11,687 --> 00:09:14,721
Vive en un gimnasio de boxeo
¿Un tipo común y corriente?
246
00:09:14,756 --> 00:09:16,389
Más bien todo un mentiroso.
247
00:09:20,343 --> 00:09:22,110
Estos son confidenciales.
248
00:09:23,568 --> 00:09:26,800
Parece ser que Kevin,
aquí entre comillas, es
249
00:09:26,834 --> 00:09:29,335
ahora un recipiente o anfitrión de alguien llamado Hera
250
00:09:29,370 --> 00:09:31,811
quien en realidad puede ser la diosa griega.
251
00:09:33,826 --> 00:09:35,908
Tienes razón, totalmente normal.
252
00:09:36,350 --> 00:09:37,176
Déjame explicarte.
253
00:09:37,210 --> 00:09:39,779
Explícame cómo es la fecha de
Este archivo es de antes de que nos conociéramos.
254
00:09:39,813 --> 00:09:41,404
Sabías quién era yo cuando
Vine a ti en busca de ayuda
255
00:09:41,429 --> 00:09:42,397
¿no?
256
00:09:42,422 --> 00:09:44,490
Desde que Kevin intentó matarme.
257
00:09:44,515 --> 00:09:45,894
He estado investigando.
258
00:09:45,919 --> 00:09:47,352
Sé lo que eres.
259
00:09:49,773 --> 00:09:51,540
Eres un creyente en lo paranormal.
260
00:09:55,761 --> 00:09:59,393
Sí. Eso es lo que soy. Tienes razón.
261
00:10:01,463 --> 00:10:02,478
Lo sabía.
262
00:10:03,202 --> 00:10:04,535
¿Por qué no me lo dijiste?
263
00:10:08,573 --> 00:10:11,108
Porque este tipo de cosas
tiene que mantenerse en secreto.
264
00:10:11,142 --> 00:10:15,445
¿Te imaginas si alguien
en la policía se enteró...
265
00:10:15,480 --> 00:10:17,748
Por supuesto. Quiero decir, no soñaría...
266
00:10:19,311 --> 00:10:20,918
Si te parece bien, lo haré
267
00:10:20,943 --> 00:10:22,676
algunas investigaciones más sobre
posesión de los libros
268
00:10:22,701 --> 00:10:23,786
os habéis desparramado.
269
00:10:23,821 --> 00:10:26,038
Sabes, creo que umm...
270
00:10:27,257 --> 00:10:29,492
Preferiría que no lo hicieras solo.
271
00:10:29,526 --> 00:10:31,527
Marcos puede ayudarte.
272
00:10:31,561 --> 00:10:32,729
¿Ayuda con qué?
273
00:10:32,763 --> 00:10:35,064
Alicia está investigando la posesión.
274
00:10:35,358 --> 00:10:36,897
Ella sabe lo que creemos.
275
00:10:37,234 --> 00:10:39,268
Ella encontró nuestros archivos.
276
00:10:39,302 --> 00:10:40,568
¿Encontró nuestros archivos?
277
00:10:40,603 --> 00:10:44,873
Sí, nuestros archivos de investigación paranormal.
278
00:10:44,907 --> 00:10:46,474
Algo se ha poseído de mi marido.
279
00:10:46,509 --> 00:10:48,276
Y necesito saber qué.
280
00:10:49,226 --> 00:10:50,044
Oh.
281
00:10:50,069 --> 00:10:51,184
Bien. Sí. Eh...
282
00:10:51,209 --> 00:10:51,974
Esos archivos.
283
00:10:51,999 --> 00:10:53,181
Sí, podrían ser varias cosas.
284
00:10:53,215 --> 00:10:54,683
Bien, entonces, ¿qué tenemos?
285
00:10:54,717 --> 00:10:57,551
Ninfas, sirenas, hombres lobo...
286
00:10:57,585 --> 00:10:59,664
No les gusta que los llamen así.
287
00:11:01,256 --> 00:11:02,670
O eso he oído.
288
00:11:03,291 --> 00:11:04,825
Miren, los veré más tarde.
289
00:11:06,765 --> 00:11:08,193
Cuidado con lo que dices.
290
00:11:08,218 --> 00:11:08,863
Sí.
291
00:11:08,897 --> 00:11:11,062
♪
292
00:11:11,087 --> 00:11:12,308
Kenzi: Entonces, papá.
293
00:11:12,333 --> 00:11:12,944
Necesito detalles.
294
00:11:12,969 --> 00:11:13,999
Necesito detalles de papá.
295
00:11:14,024 --> 00:11:15,507
No hay mucho que contar.
296
00:11:15,946 --> 00:11:16,745
Él está aquí.
297
00:11:16,770 --> 00:11:17,537
El es malo.
298
00:11:17,562 --> 00:11:18,738
Y él necesita irse.
299
00:11:19,210 --> 00:11:20,540
Necesitas hablarme de España.
300
00:11:20,574 --> 00:11:22,275
Oh, es lo que sea.
301
00:11:22,632 --> 00:11:23,877
¿Verdad?
302
00:11:23,911 --> 00:11:25,311
Es increible, es hermoso,
303
00:11:25,345 --> 00:11:26,913
es un cambio de vida.
304
00:11:26,947 --> 00:11:29,515
Me di cuenta de que no necesito
todas las campanas y silbatos.
305
00:11:29,550 --> 00:11:31,516
¿Porque ustedes son las campanas y los silbatos?
306
00:11:31,551 --> 00:11:33,552
Boom cariño, ahí está.
307
00:11:33,577 --> 00:11:35,453
Bo: Y un ladrón de sombras.
308
00:11:35,488 --> 00:11:36,935
Bueno, me enorgullezco.
309
00:11:36,960 --> 00:11:38,090
Pero ya sabes, la seguridad aquí...
310
00:11:38,124 --> 00:11:40,525
Esa pintura va a
Ser muy difícil de levantar.
311
00:11:40,560 --> 00:11:42,761
Y ni siquiera lo hemos visto todavía.
312
00:11:43,093 --> 00:11:44,763
Me pregunto si Tamsin se equivocó de galería.
313
00:11:44,798 --> 00:11:46,765
Tal vez simplemente lo estén manteniendo fuera de la vista.
314
00:11:46,800 --> 00:11:48,132
¿O qué pasa si Zee ya lo hizo?
315
00:11:48,157 --> 00:11:50,608
Si lo ha hecho, huelo
Se acerca otro fin de días.
316
00:11:51,804 --> 00:11:56,774
Eh, recorridos cada hora en punto.
317
00:11:56,809 --> 00:11:58,542
Todo lo que necesitamos es un hombre interno.
318
00:11:58,577 --> 00:11:59,977
O un Kenzi interior.
319
00:12:00,242 --> 00:12:01,474
Eso salió mal.
320
00:12:01,499 --> 00:12:02,546
¿Qué sabes sobre el arte?
321
00:12:02,581 --> 00:12:03,447
Sólo todo.
322
00:12:03,481 --> 00:12:04,515
Quiero decir que está Banksy...
323
00:12:04,549 --> 00:12:07,684
Y, también, Banksy.
324
00:12:08,874 --> 00:12:11,254
Chica, cinco minutos en casa y
ya estamos encubiertos.
325
00:12:11,288 --> 00:12:13,105
Son nuestras campanas y silbatos, cariño.
326
00:12:13,490 --> 00:12:14,624
Campanas y silbatos.
327
00:12:14,658 --> 00:12:16,927
♪
328
00:12:17,724 --> 00:12:20,944
No estás contento con
nuestras... colecciones actuales?
329
00:12:21,351 --> 00:12:24,485
Bueno, francamente, Suri...
¿Puedo llamarte Suri?
330
00:12:24,897 --> 00:12:27,620
Siento que son un
poco del periodo de
331
00:12:27,647 --> 00:12:29,357
He hecho eso allí.
332
00:12:29,757 --> 00:12:34,200
Estoy buscando una pieza muy especial.
333
00:12:35,297 --> 00:12:36,364
Lo llaman...
334
00:12:36,398 --> 00:12:37,631
¡Por favor no lo hagas!
335
00:12:46,941 --> 00:12:49,343
Sólo necesito...
336
00:12:49,377 --> 00:12:50,710
¿Es un hilo suelto?
337
00:12:56,184 --> 00:12:59,418
Estas son todas nuestras obras no expuestas.
338
00:13:07,494 --> 00:13:14,533
No, no, no. Oye, me voy
para lanzarte un nombre:
339
00:13:14,567 --> 00:13:16,368
La colección Santiago.
340
00:13:16,850 --> 00:13:18,536
¿Ring-a-ding-ding?
341
00:13:18,570 --> 00:13:20,617
¿La adquisición de Santiago?
342
00:13:21,975 --> 00:13:23,441
Ese está reservado.
343
00:13:23,475 --> 00:13:24,776
¿Para quién?
344
00:13:24,810 --> 00:13:26,278
Para quien.
345
00:13:27,179 --> 00:13:29,014
¿Para quién?
346
00:13:29,048 --> 00:13:30,421
Lo lamento.
347
00:13:30,783 --> 00:13:32,849
No creo que tengamos nada para ti.
348
00:13:33,272 --> 00:13:34,958
¿Sabes la última vez que alguien hizo eso?
349
00:13:34,983 --> 00:13:37,454
a un comprador potencial, se arrepintieron.
350
00:13:37,488 --> 00:13:38,755
Gran error.
351
00:13:38,790 --> 00:13:39,323
Grande.
352
00:13:39,357 --> 00:13:40,483
Enorme.
353
00:13:41,327 --> 00:13:42,359
¿Puedo al menos verlo?
354
00:13:42,394 --> 00:13:45,095
Sólo abrimos la bóveda a ofertas serias.
355
00:13:45,130 --> 00:13:46,772
Y mañana me llega uno.
356
00:13:46,995 --> 00:13:48,696
Déjame acompañarte.
357
00:13:51,201 --> 00:13:53,369
No. Eso no será necesario...
358
00:13:53,404 --> 00:13:54,603
(estornudo)
359
00:13:56,040 --> 00:14:00,043
Lo siento. Las alergias son una mierda.
360
00:14:04,081 --> 00:14:05,048
¿Kenzi?
361
00:14:05,082 --> 00:14:09,117
La pintura está aquí. Necesitamos actuar rápido.
362
00:14:09,152 --> 00:14:11,920
♪
363
00:14:11,955 --> 00:14:15,757
Estamos caminando, si
estamos, estamos caminando,
364
00:14:15,791 --> 00:14:19,583
estamos dando un pequeño paso a un lado y girando.
365
00:14:20,096 --> 00:14:22,764
Muy bien, no el giro
tipo, lo entiendo.
366
00:14:22,798 --> 00:14:28,035
Umm claramente lo que tenemos
Aquí... está la bandera sueca.
367
00:14:28,070 --> 00:14:29,636
Siento disentir.
368
00:14:29,671 --> 00:14:32,773
Ni cruz, ni azul dividido en cuartos.
369
00:14:32,807 --> 00:14:36,243
Exactamente, la intención de
el famoso y clandestino sueco
370
00:14:36,278 --> 00:14:40,580
pintor... Svea Svenssonsson
quien representa aquí un...
371
00:14:40,614 --> 00:14:42,915
país dividido.
372
00:14:43,536 --> 00:14:44,684
¿Por qué?
373
00:14:45,919 --> 00:14:47,653
Música.
374
00:14:47,688 --> 00:14:51,657
Porque este es un país reinado
por los monos con incrustaciones de lentejuelas
375
00:14:51,692 --> 00:14:53,826
y pegadizas melodías disco de ABBA.
376
00:14:53,861 --> 00:14:58,330
¿O es un reinado de terror?
377
00:14:58,365 --> 00:15:00,099
Esto es una broma.
378
00:15:00,133 --> 00:15:01,100
¿Disculpe?
379
00:15:01,134 --> 00:15:04,003
No tienes idea de lo que estás hablando.
380
00:15:04,037 --> 00:15:05,604
¿No es así?
381
00:15:05,638 --> 00:15:07,839
porque dentro de la linea
dividiendo la pintura
382
00:15:07,874 --> 00:15:10,482
son las letras de Chiquitita.
383
00:15:11,310 --> 00:15:12,378
No veo nada.
384
00:15:12,412 --> 00:15:16,280
Date una oportunidad conmigo,
Amigo, mira un poco más de cerca.
385
00:15:16,982 --> 00:15:21,328
Adelante. Seguir. Ya se acabó...
386
00:15:21,353 --> 00:15:22,620
(alarma)
387
00:15:22,644 --> 00:15:24,522
Señorita, aléjese del cuadro.
388
00:15:24,523 --> 00:15:25,656
¿Me estás tomando el pelo?
389
00:15:25,690 --> 00:15:26,657
¡Ella me empujó!
390
00:15:26,691 --> 00:15:28,792
¡Este fraude me empujó!
391
00:15:28,827 --> 00:15:30,161
¡Soy miembro!
392
00:15:32,796 --> 00:15:33,997
Hola Bo-Bo?
393
00:15:34,032 --> 00:15:35,765
Sí, tenemos láseres...
394
00:15:36,767 --> 00:15:38,668
Toda esta película de terror,
Vudú, mierda de YouTube.
395
00:15:38,702 --> 00:15:41,271
No puedo decir qué es real
y que ya no!
396
00:15:41,305 --> 00:15:43,873
Oye, no hagas destrozos
¿Alguno de los libros está bien?
397
00:15:43,908 --> 00:15:45,409
Trick va a perder la cabeza.
398
00:15:45,443 --> 00:15:46,410
¿Quién es el truco?
399
00:15:46,444 --> 00:15:46,910
Viejo.
400
00:15:46,944 --> 00:15:47,710
Es dueño del bar.
401
00:15:47,745 --> 00:15:49,278
Él está realmente interesado en todas estas cosas.
402
00:15:50,514 --> 00:15:52,268
Recuerdo a esa chica.
403
00:15:52,916 --> 00:15:54,316
Dyson dijo que estaba enferma.
404
00:15:54,351 --> 00:15:55,851
Ella también estaba poseída, ¿no?
405
00:15:59,112 --> 00:16:00,156
Se podría decir eso.
406
00:16:00,190 --> 00:16:02,430
Debes tener una teoría.
sobre lo que le pasó a Kevin.
407
00:16:03,460 --> 00:16:04,990
¿Por qué apuntar a él?
408
00:16:06,760 --> 00:16:08,363
No sé.
409
00:16:11,100 --> 00:16:12,567
Ay dios mío.
410
00:16:14,903 --> 00:16:18,046
Estaba poseído y lo apuñalé.
411
00:16:18,907 --> 00:16:20,708
Alicia, no es tu culpa.
412
00:16:20,742 --> 00:16:22,342
No, debería haberlo llevado a algún lado.
413
00:16:22,377 --> 00:16:26,409
debería haberlo llevado a
un sacerdote. O algo así. Yo...
414
00:16:26,434 --> 00:16:27,433
No lo sabías...
415
00:16:27,458 --> 00:16:28,715
Debería haber hecho algo.
416
00:16:28,749 --> 00:16:30,950
¡Era mi marido y estaba aquí mismo!
417
00:16:30,975 --> 00:16:32,057
Él era un Antiguo.
418
00:16:33,188 --> 00:16:34,054
¿Qué?
419
00:16:34,089 --> 00:16:36,090
¿Qué quieres decir? ¿Qué es un "antiguo"?
420
00:16:36,124 --> 00:16:38,024
significa que no hay nada
podrías haberlo hecho.
421
00:16:39,326 --> 00:16:41,106
Un hada como ese...
422
00:16:41,868 --> 00:16:43,067
¿Fae?
423
00:16:46,400 --> 00:16:47,741
Marcos, por favor.
424
00:16:50,237 --> 00:16:52,331
Estoy cansado de estar en la oscuridad.
425
00:16:52,606 --> 00:17:02,647
♪
426
00:17:02,649 --> 00:17:50,492
♪
427
00:17:50,527 --> 00:17:52,486
Kenzi: Seguro que no.
¿Quieres que tome este?
428
00:17:52,511 --> 00:17:54,506
Ladrón de sombras aquí, algo así como mi cosa.
429
00:17:54,531 --> 00:17:56,225
Si Zee también está detrás de la pintura,
430
00:17:56,250 --> 00:17:58,343
No puedo ponerte en riesgo.
431
00:17:58,368 --> 00:18:00,835
Bueno, está bien, mientras
vas a los noventa,
432
00:18:00,870 --> 00:18:03,705
Estaré aquí con una barra de Big Red.
433
00:18:04,736 --> 00:18:07,107
¿Entonces podemos robar un poco más?
434
00:18:07,142 --> 00:18:08,909
¿Debería llamar a Catherine Zeta Jones?
435
00:18:08,943 --> 00:18:10,010
Oh, por favor.
436
00:18:10,045 --> 00:18:11,845
Aparte de una fina
acento galés velado,
437
00:18:12,682 --> 00:18:14,582
Esa chica no tiene nada conmigo.
438
00:18:14,616 --> 00:18:17,088
Noventa y nueve problemas por venir
hacia ti desde todas las direcciones
439
00:18:17,113 --> 00:18:19,666
en tu vida, y aquí
estás, todavía en pie.
440
00:18:20,174 --> 00:18:21,588
Esa es mi chica.
441
00:18:21,622 --> 00:18:23,338
Bo: Noventa y nueve problemas...
442
00:18:24,416 --> 00:18:26,708
Esperemos que el equilibrio no lo sea.
443
00:18:26,794 --> 00:18:36,836
♪
444
00:18:36,838 --> 00:19:54,409
♪
445
00:19:55,150 --> 00:19:56,210
Bo: No, no, no.
446
00:19:56,245 --> 00:19:59,062
No hagas esto por mí, pájaro...
447
00:20:01,950 --> 00:20:04,213
De todas las galerías...
448
00:20:05,787 --> 00:20:11,625
Cuando las palomas lloran, Perséfone.
449
00:20:12,611 --> 00:20:14,528
Ahora manténgase alejado de la pintura.
450
00:20:14,562 --> 00:20:16,202
Llegué aquí primero.
451
00:20:19,936 --> 00:20:21,661
No quieres bailar conmigo.
452
00:20:21,669 --> 00:20:24,981
Y sin embargo, de alguna manera me parece
Recuerda que perfeccionamos el paso de la caja.
453
00:20:25,474 --> 00:20:27,380
Me engañaste para
Encendiendo la vela Artemisa
454
00:20:27,405 --> 00:20:29,206
y liberando a los Antiguos.
455
00:20:29,231 --> 00:20:32,012
Tu padre nunca me lo dijo
traería a mi familia de regreso.
456
00:20:32,046 --> 00:20:33,546
Él quería que lo tomaras.
457
00:20:33,581 --> 00:20:34,481
¡No lo sabía!
458
00:20:34,515 --> 00:20:35,895
Al igual que no sabes que esto
459
00:20:35,920 --> 00:20:37,587
¿La pintura podría vencerlos?
460
00:20:38,239 --> 00:20:40,253
¿Cómo te liberó Zee del Tártaro?
461
00:20:40,287 --> 00:20:41,721
¿Zeus?
462
00:20:41,755 --> 00:20:44,294
el es quien me puso
allí en primer lugar.
463
00:20:44,319 --> 00:20:45,485
¿Así que escapaste?
464
00:20:45,542 --> 00:20:47,303
No estoy ligado al Tártaro, Bo.
465
00:20:47,328 --> 00:20:49,728
Estoy atado al Hades.
466
00:20:49,762 --> 00:20:51,346
Mi padre.
467
00:20:52,801 --> 00:20:56,968
Entonces ustedes dos son Bonnie y Clyding, ¿eh?
468
00:20:57,003 --> 00:21:00,205
Dime, ¿ustedes dos prefieren?
¿Persades o Herdephone?
469
00:21:00,240 --> 00:21:02,474
Cuando él fue liberado, yo también.
470
00:21:02,509 --> 00:21:04,143
Con una promesa.
471
00:21:04,177 --> 00:21:06,844
Encuentro este cuadro y se lo llevo.
472
00:21:06,878 --> 00:21:08,479
Dondequiera que esté.
473
00:21:08,514 --> 00:21:10,423
Bien encerrado.
474
00:21:11,983 --> 00:21:14,252
Él es mi prisionero ahora.
475
00:21:15,161 --> 00:21:19,624
Según la tradición, este
me hace tu prisionero.
476
00:21:25,929 --> 00:21:28,064
Yo no me muevo así, Perseph.
477
00:21:28,653 --> 00:21:32,395
¿Quieres decir que puedo marcharme?
478
00:21:33,286 --> 00:21:34,704
Creo que puedes volar.
479
00:21:39,710 --> 00:21:41,244
Gracias.
480
00:21:48,518 --> 00:21:49,695
Esperar.
481
00:21:51,098 --> 00:21:55,049
Antes de irte, dime cualquier cosa.
puedes sobre la pintura.
482
00:21:55,919 --> 00:21:58,261
He oído que contiene la primera canción.
483
00:21:59,106 --> 00:22:00,764
Quizás tu padre sepa más.
484
00:22:02,898 --> 00:22:04,131
Lauren: Necesito respuestas.
485
00:22:04,166 --> 00:22:05,933
El virus TTV.
486
00:22:05,967 --> 00:22:07,235
Tu caballo de Troya funcionó.
487
00:22:07,269 --> 00:22:08,534
Sí, tengo esa parte.
488
00:22:08,559 --> 00:22:10,037
El problema es: pensé que estaba
489
00:22:10,072 --> 00:22:11,806
extendiendo mi esperanza de vida a los años Fae.
490
00:22:11,840 --> 00:22:14,508
Y en cambio, me he convertido
en algo que no esperaba.
491
00:22:14,542 --> 00:22:17,711
Hablado como un verdadero
científico sin conejillo de indias.
492
00:22:17,745 --> 00:22:19,477
Me inyecté.
493
00:22:20,442 --> 00:22:22,216
Me atropelló un camión.
494
00:22:22,250 --> 00:22:23,983
Bo me abrazó, le chupé el chi,
495
00:22:24,018 --> 00:22:25,662
y sobreviví.
496
00:22:34,894 --> 00:22:36,128
Soy un conducto.
497
00:22:36,162 --> 00:22:39,211
Te estás enfrentando a los Fae
poderes de aquellos a quienes tocas.
498
00:22:39,466 --> 00:22:44,470
Dr. Lewis, ha encontrado
la clave para el poder supremo.
499
00:22:44,504 --> 00:22:46,136
Esto podría ser malo.
500
00:22:46,161 --> 00:22:47,261
O muy bueno.
501
00:22:47,286 --> 00:22:48,466
Pero no sé cómo afecta.
502
00:22:48,491 --> 00:22:50,794
esos Fae cuyos poderes estoy asumiendo.
503
00:22:50,843 --> 00:22:52,244
¿Pero te gusta?
504
00:22:52,278 --> 00:22:53,730
Puedo hacer cualquier cosa.
505
00:22:55,403 --> 00:22:57,167
Pero todavía hay incógnitas.
506
00:22:57,192 --> 00:22:58,116
¿Cuánto durará?
507
00:22:58,150 --> 00:23:00,418
¿Cuáles son los efectos secundarios?
¿Cuáles son los peligros?
508
00:23:00,453 --> 00:23:04,493
Como todo poder, necesita
estar bajo control.
509
00:23:04,890 --> 00:23:06,657
Necesito trabajar en eso.
510
00:23:06,691 --> 00:23:08,959
No crees que mereces ser Fae.
511
00:23:08,993 --> 00:23:11,262
Nacer Fae no
hacerte especial.
512
00:23:12,483 --> 00:23:14,307
Te hace diferente.
513
00:23:14,332 --> 00:23:15,733
Pero tú como humano,
514
00:23:16,348 --> 00:23:18,168
Si encontraras una manera de convertir a Fae,
515
00:23:18,202 --> 00:23:20,364
Oh Lauren... Dioses míos,
516
00:23:20,905 --> 00:23:23,442
Serías más que todos nosotros juntos.
517
00:23:24,536 --> 00:23:27,610
E imagínese lo emocionado que estará Bo.
518
00:23:34,050 --> 00:23:35,859
Llevo una hora llamando.
519
00:23:36,411 --> 00:23:38,178
¿Por qué no contestaste?
520
00:23:43,645 --> 00:23:46,716
Fae. Cambiaformas.
521
00:23:47,723 --> 00:23:49,130
¿Qué le dijiste?
522
00:23:49,499 --> 00:23:51,232
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
523
00:23:51,267 --> 00:23:52,934
Tenía que mantenerte a salvo.
524
00:23:52,968 --> 00:23:54,736
Viste lo que le pasó a tu marido.
525
00:23:54,771 --> 00:23:56,504
¡Tenías que mantenerte a salvo!
526
00:23:56,897 --> 00:23:57,730
Tus secretos.
527
00:23:57,911 --> 00:23:59,450
¿Y no tengo ese derecho a hacer eso?
528
00:23:59,475 --> 00:24:00,417
¿Dónde está?
529
00:24:00,770 --> 00:24:02,387
¿Dónde tienes a Kevin?
530
00:24:02,911 --> 00:24:04,181
Tuve que hacerlo.
531
00:24:04,579 --> 00:24:05,613
No me iré hasta...
532
00:24:05,647 --> 00:24:06,872
¿Hasta qué?
533
00:24:07,416 --> 00:24:10,150
Hasta que te lo cuente todo
fea verdad sobre las "criaturas"
534
00:24:10,185 --> 00:24:11,752
¿Quién arruinó tu vida?
535
00:24:11,787 --> 00:24:12,953
¿Qué estás haciendo?
536
00:24:12,987 --> 00:24:14,187
Arreglando tu error.
537
00:24:14,221 --> 00:24:15,942
Crees que lo sabes
¿Qué puede soportar?
538
00:24:15,967 --> 00:24:18,066
Crees que la conoces
mejor que ella?
539
00:24:18,726 --> 00:24:21,119
No tienes idea de lo que sé.
540
00:24:22,243 --> 00:24:24,676
Iris está muerta.
541
00:24:25,512 --> 00:24:27,589
Está muerta y apenas puedo soportarlo.
542
00:24:27,614 --> 00:24:28,601
Ha perdido al hombre que ama.
543
00:24:28,636 --> 00:24:31,370
Quiero decir, por favor, dime que entiendes eso.
544
00:24:35,642 --> 00:24:36,586
Venir.
545
00:24:37,744 --> 00:24:38,632
¿Dónde?
546
00:24:41,822 --> 00:24:43,006
Te lo mostraré.
547
00:24:45,352 --> 00:24:46,364
Kevin.
548
00:24:50,456 --> 00:24:52,189
¿Qué le estás haciendo?
549
00:24:52,224 --> 00:24:53,312
Espera.
550
00:24:53,726 --> 00:24:55,993
Kevin todavía está vivo allí.
551
00:24:56,027 --> 00:24:57,682
Simplemente enterrado profundamente.
552
00:24:58,872 --> 00:25:01,527
Y este "Hera", ¿sigue ahí también?
553
00:25:02,300 --> 00:25:04,325
No lo sabremos hasta que despierte.
554
00:25:04,935 --> 00:25:06,169
¿Puedo tocarlo?
555
00:25:06,442 --> 00:25:07,637
Por supuesto.
556
00:25:19,645 --> 00:25:21,424
No sé cómo sentirme.
557
00:25:22,586 --> 00:25:23,967
¿Cómo pudiste?
558
00:25:25,722 --> 00:25:27,322
Simplemente no pierdas la esperanza.
559
00:25:31,127 --> 00:25:32,995
¿Has perdido a alguien?
560
00:25:33,029 --> 00:25:34,929
En cierto modo, sí.
561
00:25:36,232 --> 00:25:38,774
¿Cuánto tiempo te llevó superarlo?
562
00:25:40,469 --> 00:25:42,355
Te avisaré cuando lo haga.
563
00:25:46,842 --> 00:25:48,241
Tengo que irme.
564
00:25:49,111 --> 00:25:50,578
Por favor no me sigas.
565
00:25:53,716 --> 00:25:54,949
Truco: Increíble.
566
00:25:54,983 --> 00:25:57,651
Una descripción de la última vez.
los Antiguos fueron vistos en la tierra.
567
00:25:57,685 --> 00:25:58,552
Antes de que desaparecieran.
568
00:25:58,578 --> 00:26:00,886
Si Zeus y Hades son enemigos mortales,
569
00:26:00,911 --> 00:26:04,558
probablemente quieran desterrar
unos a otros usando esta pintura.
570
00:26:04,592 --> 00:26:08,276
Chicos, tenemos la pintura.
571
00:26:08,301 --> 00:26:09,563
Cariño, ese podría ser tu mantra.
572
00:26:09,597 --> 00:26:11,097
pero todavía necesitaremos una aclaración.
573
00:26:11,132 --> 00:26:14,198
Tenemos el poder de
desterrar tanto a Jack como a Zee.
574
00:26:14,223 --> 00:26:15,730
Espera, ¿quién es Jack?
575
00:26:15,755 --> 00:26:16,597
Mi padre.
576
00:26:16,622 --> 00:26:17,880
Lo llamaremos Jack.
577
00:26:17,904 --> 00:26:18,722
Bueno.
578
00:26:18,723 --> 00:26:21,240
Puede que tengamos la pintura, pero
No sabemos cómo funciona.
579
00:26:21,274 --> 00:26:25,010
Perséfone dice que es el
clave de la Primera Canción.
580
00:26:25,045 --> 00:26:27,547
La Odisea habla de una melodía tan seductora
581
00:26:27,581 --> 00:26:29,915
que los barcos estaban
llevados a su propia muerte.
582
00:26:29,949 --> 00:26:31,817
¿Lo suficientemente seductor para los Antiguos?
583
00:26:31,851 --> 00:26:32,823
Tal vez.
584
00:26:32,848 --> 00:26:34,167
Con las notas correctas...
585
00:26:34,192 --> 00:26:36,621
Truco: "Quien los encuentre
desconoce y escucha sus
586
00:26:36,656 --> 00:26:40,659
las voces nunca tendrán alegría
para llegar a casa."
587
00:26:41,067 --> 00:26:42,828
Bien, ¿dónde está el botón "reproducir"?
588
00:26:42,862 --> 00:26:45,784
La música debe revelarse a aquellos.
589
00:26:45,809 --> 00:26:48,258
que conocen el verdadero propósito de la pintura...
590
00:26:49,044 --> 00:26:50,059
Regaliz.
591
00:26:50,301 --> 00:26:52,202
Bueno.
592
00:26:57,677 --> 00:26:58,864
Voilá.
593
00:26:59,122 --> 00:27:00,216
¿De dónde vino eso?
594
00:27:00,244 --> 00:27:02,580
Se le está dando un buen uso a su tarro de dulces.
595
00:27:02,614 --> 00:27:03,513
Finalmente.
596
00:27:03,547 --> 00:27:05,381
Por lo general, es tu tarro de dulces el que viene al rescate.
597
00:27:05,415 --> 00:27:07,650
¿Podemos por favor, por una vez, no hablar de mi
598
00:27:07,685 --> 00:27:09,752
¿El "dulce" de mi nieta frente a mí?
599
00:27:09,787 --> 00:27:10,119
Ewww.
600
00:27:10,153 --> 00:27:10,854
¡Truco!
601
00:27:10,888 --> 00:27:12,455
Oh, ¿ahora estoy cruzando la línea?
602
00:27:20,864 --> 00:27:22,698
Espéralo.
603
00:27:25,635 --> 00:27:26,668
Bo: Ahí.
604
00:27:26,703 --> 00:27:28,136
La primera canción.
605
00:27:28,170 --> 00:27:32,574
(Kenzi tararea)
606
00:27:32,609 --> 00:27:34,376
Nate me enseñó a leer música.
607
00:27:34,410 --> 00:27:37,012
Gracias a Kenzi, tenemos a nuestro cantante.
608
00:27:37,046 --> 00:27:38,546
Cariño, España es un lugar mágico.
609
00:27:38,580 --> 00:27:41,315
Pero lamentablemente estas tuberías son
Sigue siendo la Tara Reid del karaoke.
610
00:27:41,349 --> 00:27:43,317
Estoy pensando en antepasado.
611
00:27:43,351 --> 00:27:44,218
La primera sirena.
612
00:27:44,252 --> 00:27:45,653
Heathcliff.
613
00:27:45,687 --> 00:27:48,055
Y la clave para salvar el mundo.
614
00:27:56,706 --> 00:27:57,888
Ey.
615
00:27:59,076 --> 00:28:00,138
Mmm.
616
00:28:00,712 --> 00:28:02,286
Pensé que sería más alto.
617
00:28:02,311 --> 00:28:04,412
Jack: Y tú debes ser Mackenzie.
618
00:28:04,458 --> 00:28:05,959
Es un placer.
619
00:28:05,993 --> 00:28:07,727
Te daría la mano, pero...
620
00:28:07,761 --> 00:28:10,138
Voy a posponer cualquier
reciprocidad por el momento,
621
00:28:10,163 --> 00:28:11,474
pero gracias.
622
00:28:11,565 --> 00:28:13,099
Y eres gracioso.
623
00:28:13,134 --> 00:28:14,334
Ese es tu regalo.
624
00:28:18,053 --> 00:28:19,701
Te traje algo.
625
00:28:20,874 --> 00:28:23,042
La desaparición.
626
00:28:23,076 --> 00:28:25,832
Un pajarito me dijo
contiene la Primera Canción.
627
00:28:26,313 --> 00:28:27,372
¿Cómo funciona?
628
00:28:28,448 --> 00:28:31,884
Una verdadera Sirena canta la Primera Canción
629
00:28:31,918 --> 00:28:34,286
a aquel que pretenden desterrar.
630
00:28:34,321 --> 00:28:36,154
¿Es así de fácil?
631
00:28:36,188 --> 00:28:37,655
Veo un cuadro.
632
00:28:37,689 --> 00:28:39,457
No veo una sirena.
633
00:28:39,491 --> 00:28:41,052
Oh, estamos cubiertos.
634
00:28:41,927 --> 00:28:43,561
Quiero decir, tenemos una pista.
635
00:28:43,595 --> 00:28:45,563
El canto de sirena necesita entrar en contacto
636
00:28:45,597 --> 00:28:47,186
con la persona que estás desterrando.
637
00:28:47,599 --> 00:28:51,302
Poniéndolos en esa línea
del fuego puede ser difícil.
638
00:28:51,337 --> 00:28:53,070
Difícil es mi segundo nombre.
639
00:28:53,104 --> 00:28:54,704
Vamos, eso no es cierto.
640
00:28:54,739 --> 00:28:57,574
Tienes razón, no tengo segundo nombre.
641
00:28:57,608 --> 00:28:59,142
¿Es eso lo que te han dicho?
642
00:29:03,047 --> 00:29:04,948
Una advertencia, si se me permite.
643
00:29:04,983 --> 00:29:07,150
La Primera Canción también puede funcionar contigo.
644
00:29:07,185 --> 00:29:09,151
Por eso envié a Perséfone a buscarlo.
645
00:29:09,186 --> 00:29:11,620
Para protegerte de Zee.
646
00:29:11,654 --> 00:29:14,545
¿Qué pasa si ella te lo dirige?
647
00:29:15,359 --> 00:29:16,893
Me haré a un lado.
648
00:29:20,764 --> 00:29:25,755
Si fueras Zee y perdieras
todos, ¿adónde irían?
649
00:29:26,411 --> 00:29:28,469
Me estaría escondiendo de mi hermano y enemigo.
650
00:29:28,504 --> 00:29:29,645
Para que no vuelva a desaparecer.
651
00:29:29,670 --> 00:29:30,997
Si usamos la pintura como cebo,
652
00:29:31,022 --> 00:29:32,490
eso la hará sospechar demasiado...
653
00:29:32,880 --> 00:29:34,276
¿Venta de baúles de Jimmy Choo?
654
00:29:34,669 --> 00:29:35,599
No.
655
00:29:36,372 --> 00:29:37,372
Familia.
656
00:29:37,888 --> 00:29:39,781
Y conozco exactamente a la persona.
657
00:29:41,650 --> 00:29:43,117
Perséfone: No lo haré.
658
00:29:43,151 --> 00:29:44,692
No he visto a Zee en cientos de años.
659
00:29:44,717 --> 00:29:46,091
Y planeo mantenerlo así.
660
00:29:46,116 --> 00:29:48,932
Eres su hija
eres libre en el mundo...
661
00:29:48,957 --> 00:29:49,957
Y conocemos a las madres.
662
00:29:49,991 --> 00:29:51,330
Ella querrá controlar esa mierda.
663
00:29:51,355 --> 00:29:52,502
Ella me encarceló.
664
00:29:52,527 --> 00:29:54,661
¡Así que envíala de regreso al lugar de donde vino!
665
00:29:54,695 --> 00:29:56,496
No sabes de lo que es capaz.
666
00:29:56,531 --> 00:29:59,099
Amigo, en años divinos, eres
Básicamente todavía soy un adolescente.
667
00:29:59,134 --> 00:30:00,233
¿Dónde está la actitud sarcástica?
668
00:30:00,267 --> 00:30:01,887
¿La rebeldía?
669
00:30:02,336 --> 00:30:04,709
¿No quieres bloquear?
¿La levantó como lo hizo contigo?
670
00:30:10,911 --> 00:30:13,149
Incluso después de todo lo que te hizo...
671
00:30:13,288 --> 00:30:15,925
Sé que es ridículo, pero ella todavía está...
672
00:30:15,950 --> 00:30:16,749
Tu madre...
673
00:30:16,783 --> 00:30:18,402
Lo entiendo.
674
00:30:18,951 --> 00:30:22,120
Pero Perséfone, si
no vayas tras ella primero,
675
00:30:22,775 --> 00:30:24,189
ella vendrá por ti.
676
00:30:24,223 --> 00:30:26,425
¿Pero qué pasa si uno de nosotros resulta herido?
677
00:30:26,459 --> 00:30:27,993
Ella es peligrosa.
678
00:30:28,027 --> 00:30:30,062
Lauren: Tendrás
un médico esperando.
679
00:30:30,627 --> 00:30:31,596
Lauren.
680
00:30:31,630 --> 00:30:33,332
Vine a hablar contigo.
681
00:30:33,366 --> 00:30:37,001
Pero parece que tenemos un
misión para acabar con Zee, primero.
682
00:30:37,469 --> 00:30:39,036
¿Qué tipo de incumplimiento?
683
00:30:39,071 --> 00:30:41,372
Un humano se enteró de nosotros.
684
00:30:41,406 --> 00:30:44,108
El mismo refugio humano
en tu gimnasio de boxeo?
685
00:30:44,142 --> 00:30:45,176
Bueno.
686
00:30:45,210 --> 00:30:46,444
Eso es un problema.
687
00:30:46,469 --> 00:30:48,689
Conoces las reglas como
tan bien como yo, Dyson.
688
00:30:48,714 --> 00:30:49,613
Ella está en riesgo.
689
00:30:49,638 --> 00:30:51,602
Y ella es un riesgo.
690
00:30:51,627 --> 00:30:53,249
No quiero que le hagan daño.
691
00:30:54,173 --> 00:30:56,152
Bueno, entonces hay maneras
de hacerla olvidar.
692
00:30:56,187 --> 00:30:57,787
No. Ya ha pasado por suficiente.
693
00:30:57,821 --> 00:30:59,555
No quiero hacerle eso.
694
00:30:59,590 --> 00:31:01,946
Entonces creo que sabes lo que tienes que hacer.
695
00:31:10,433 --> 00:31:12,534
Hace años que no oigo el canto de tu paloma.
696
00:31:12,568 --> 00:31:14,069
Hola madre.
697
00:31:17,840 --> 00:31:19,875
Cómo has crecido.
698
00:31:19,909 --> 00:31:21,977
Hay que hacerlo cuando están desterrados al infierno.
699
00:31:25,347 --> 00:31:27,615
¿Cómo pudiste dejar que me llevara?
700
00:31:27,649 --> 00:31:29,017
Negocié tu liberación.
701
00:31:29,051 --> 00:31:31,986
Se suponía que debías
Vuelve a mí, a Deméter.
702
00:31:32,720 --> 00:31:34,688
Pero siempre fuiste un snacker.
703
00:31:34,723 --> 00:31:36,526
Entonces es mi culpa.
704
00:31:36,992 --> 00:31:39,460
Me comí las semillas, sellé mi destino.
705
00:31:39,495 --> 00:31:42,158
Perséfone, he cometido errores.
706
00:31:42,430 --> 00:31:44,898
Y mis errores me han dejado en paz.
707
00:31:46,867 --> 00:31:48,296
Perdóname.
708
00:31:56,444 --> 00:31:58,016
Es una trampa.
709
00:32:03,183 --> 00:32:05,943
De toda la gente que quiere joderme...
710
00:32:06,230 --> 00:32:08,779
Nunca lo pensé
sería mi niña.
711
00:32:09,556 --> 00:32:13,426
Como dijiste, Tártaro
ha sido bueno conmigo.
712
00:32:16,029 --> 00:32:16,761
¡Ahora!
713
00:32:16,795 --> 00:32:17,728
¡Canta las notas!
714
00:32:20,032 --> 00:32:22,600
(trueno)
715
00:32:22,634 --> 00:32:24,835
¡Salud!
716
00:32:24,870 --> 00:32:25,703
Zee: ¿Qué pasa?
717
00:32:25,737 --> 00:32:27,305
¿Miedo escénico?
718
00:32:27,339 --> 00:32:29,574
No te muevas o lo haré
convertiros a todos en polvo.
719
00:32:29,608 --> 00:32:30,841
¿Realmente puede hacer eso?
720
00:32:30,876 --> 00:32:32,343
Sí.
721
00:32:32,378 --> 00:32:34,278
Entregue la sirena.
722
00:32:34,312 --> 00:32:37,347
Hay una canción que me muero por escuchar.
723
00:32:37,382 --> 00:32:41,985
Se llama: "Súcubo, adiós".
724
00:32:42,019 --> 00:32:43,753
♪
725
00:32:46,120 --> 00:32:47,338
¿Crees, sirena?
726
00:32:47,354 --> 00:32:48,888
¿Cómo se supone que debe cantar?
727
00:32:48,922 --> 00:32:50,205
¡Le electrocutaste la garganta!
728
00:32:50,230 --> 00:32:51,257
Ah, por favor.
729
00:32:51,292 --> 00:32:52,291
Fue sólo un pequeño golpe.
730
00:32:52,316 --> 00:32:54,050
Sí, provocando que sus cuerdas vocales se agarroten.
731
00:32:54,144 --> 00:32:56,595
Zee, somos familia.
732
00:32:56,663 --> 00:32:58,072
Hablemos de esto.
733
00:32:58,765 --> 00:33:00,943
Canta las notas, viejo.
734
00:33:02,602 --> 00:33:05,704
Si estás roto, tendré
para humillarte para siempre.
735
00:33:05,738 --> 00:33:07,606
He vivido mucho tiempo.
736
00:33:07,640 --> 00:33:09,641
La jubilación no es tan mala.
737
00:33:09,675 --> 00:33:10,494
Bo.
738
00:33:10,519 --> 00:33:14,260
No puedo verlo... No como
Hale... Otra vez no... Por favor...
739
00:33:15,847 --> 00:33:17,345
Detente.
740
00:33:18,083 --> 00:33:21,819
Si me haces desaparecer, deja ir a todos los demás.
741
00:33:21,853 --> 00:33:23,081
No me gusta este trato.
742
00:33:23,106 --> 00:33:23,771
Bo.
743
00:33:23,796 --> 00:33:25,364
Encontraré mi camino de regreso.
744
00:33:27,559 --> 00:33:31,042
Lauren, ayuda a Heathcliff a recuperar su voz.
745
00:33:31,067 --> 00:33:32,600
Para que pueda cantarme.
746
00:33:35,699 --> 00:33:37,334
Por favor. Hazlo.
747
00:33:40,638 --> 00:33:42,172
¡Lauren! ¿En serio?
748
00:33:51,748 --> 00:33:55,830
¿Entonces? ¿Cuál es el diagnóstico?
749
00:33:56,186 --> 00:33:58,635
Un caso grave de puta.
750
00:33:59,556 --> 00:34:13,401
(silbido de sirena)
751
00:34:13,435 --> 00:34:14,550
Santa mierda.
752
00:34:14,575 --> 00:34:15,742
Lo que ella dijo.
753
00:34:15,767 --> 00:34:17,362
¿Qué diablos fue eso?
754
00:34:18,374 --> 00:34:22,610
Eso... es de lo que tenemos que hablar.
755
00:34:35,156 --> 00:34:36,675
Dyson: Gracias por conocerme.
756
00:34:36,700 --> 00:34:38,307
No tengo mucho tiempo.
757
00:34:39,194 --> 00:34:40,629
Eso no es cierto.
758
00:34:41,330 --> 00:34:43,180
Deberías estar acostumbrado a eso.
759
00:34:43,872 --> 00:34:48,376
No me disculparé por
escondiéndome a mí mismo o a los de mi especie.
760
00:34:48,417 --> 00:34:50,019
Avanzamos con cautela.
761
00:34:50,619 --> 00:34:52,151
Así es como vivimos.
762
00:34:52,776 --> 00:34:53,988
Especialmente yo.
763
00:34:54,022 --> 00:34:56,023
Pensé que confiabas en mí.
764
00:34:56,059 --> 00:34:57,986
Bueno eso es algo
eso es difícil para mí de hacer.
765
00:35:00,058 --> 00:35:02,117
No quería hacerte daño.
766
00:35:03,231 --> 00:35:05,566
¿Me dejarás compensarte?
767
00:35:19,913 --> 00:35:21,719
Disfrutar.
768
00:35:24,214 --> 00:35:25,618
¿Ese debe ser un truco?
769
00:35:25,652 --> 00:35:28,674
¿Cómo...? Mark, por supuesto.
770
00:35:31,225 --> 00:35:33,358
Así que todos aquí están...
771
00:35:33,392 --> 00:35:34,985
Todos los hadas. Sí.
772
00:35:36,195 --> 00:35:37,596
Algunos de ellos están mirando.
773
00:35:37,630 --> 00:35:38,326
Es espeluznante.
774
00:35:38,351 --> 00:35:40,067
Es como si tuvieran hambre...
775
00:35:40,433 --> 00:35:42,117
Podemos oler a un humano.
776
00:35:42,801 --> 00:35:45,803
A algunos de nosotros no nos gusta
ellos tanto como los demás.
777
00:35:49,074 --> 00:35:49,873
No te preocupes.
778
00:35:49,907 --> 00:35:51,330
No te va a pasar nada.
779
00:35:53,345 --> 00:35:56,172
Quiero que seas parte de este mundo.
780
00:35:56,848 --> 00:35:58,497
Por eso estoy umm...
781
00:35:59,784 --> 00:36:01,050
reclamándote.
782
00:36:01,919 --> 00:36:03,095
¿Reclamándome?
783
00:36:03,721 --> 00:36:11,092
Significa, uhh... para los Fae,
De todos modos, que yo... soy tu dueño.
784
00:36:12,029 --> 00:36:13,596
Y esa es mi señal para irme.
785
00:36:13,631 --> 00:36:16,529
Alicia, no es así, no es propio...
786
00:36:16,554 --> 00:36:20,576
Es como una cruz que llevar;
como una responsabilidad.
787
00:36:20,671 --> 00:36:23,264
Entonces soy como tu carga para ti.
788
00:36:23,303 --> 00:36:25,119
Alicia, por favor.
789
00:36:25,775 --> 00:36:27,939
No soy muy bueno en esto.
790
00:36:29,204 --> 00:36:31,079
Nunca he hecho esto antes.
791
00:36:31,113 --> 00:36:33,828
Espera, ¿nunca has hecho esto antes?
792
00:36:34,450 --> 00:36:37,118
Reclamó un humano, o lo que sea.
793
00:36:37,153 --> 00:36:39,555
Nunca tuve una razón para hacerlo.
794
00:36:39,589 --> 00:36:40,953
Hasta ahora.
795
00:36:44,493 --> 00:36:49,076
Reclamar permite a los demás
Sepa que eres parte de nosotros.
796
00:36:49,101 --> 00:36:50,393
Que eres aceptado.
797
00:36:52,434 --> 00:36:54,479
Suena como un compromiso.
798
00:36:54,670 --> 00:36:57,058
no vas a conseguir
¿Estás arrodillado?
799
00:36:59,473 --> 00:37:00,898
No exactamente.
800
00:37:02,310 --> 00:37:04,811
Pero eso significa que obtienes
un excelente compañero de bebida.
801
00:37:14,321 --> 00:37:16,128
Prueba A.
802
00:37:16,623 --> 00:37:18,673
¿Eso es todo lo que soy para ti estos días?
803
00:37:18,958 --> 00:37:19,966
¿Una exposición?
804
00:37:21,287 --> 00:37:22,561
Continúe y apúrate, doctor.
805
00:37:22,596 --> 00:37:25,097
La última vez que hiciste esto.
Estuve destrozado durante horas.
806
00:37:29,769 --> 00:37:30,553
Está bien, lo entiendo.
807
00:37:30,578 --> 00:37:32,266
Esto se está poniendo vergonzoso.
808
00:37:36,141 --> 00:37:37,141
Vaya.
809
00:37:37,175 --> 00:37:38,142
¿Qué opinas?
810
00:37:38,176 --> 00:37:40,311
Dije - guau.
811
00:37:40,346 --> 00:37:43,114
Así es como chupé tu chi
y sobrevivió al accidente.
812
00:37:43,148 --> 00:37:44,915
Puedes ser cualquier Fae que estés tocando.
813
00:37:44,950 --> 00:37:47,217
De la misma manera que extraje
los Fae de Morrigan,
814
00:37:47,242 --> 00:37:49,645
solo yo me he convertido
en un conducto temporal de
815
00:37:49,670 --> 00:37:51,521
cualquier Fae con el que esté en contacto.
816
00:37:51,556 --> 00:37:53,652
Y puedes debilitarlos mientras lo haces.
817
00:37:54,325 --> 00:37:55,626
¿No sientes esto?
818
00:37:55,975 --> 00:37:56,942
Si debilitaste a Vex.
819
00:37:56,967 --> 00:37:57,527
¿Por qué no yo?
820
00:37:57,562 --> 00:37:58,595
Genética súcubo.
821
00:37:58,630 --> 00:37:59,904
Curación rápida.
822
00:38:00,164 --> 00:38:02,633
Disculpas si estoy a punto
para matar algunos rumores aquí,
823
00:38:02,667 --> 00:38:05,735
pero si pensabas que tu
El suero de hadas a humanos era una amenaza,
824
00:38:05,769 --> 00:38:07,703
esto es un millón de veces peor.
825
00:38:07,738 --> 00:38:09,825
¿Qué pasará cuando la colonia se entere?
826
00:38:09,850 --> 00:38:11,774
¿Qué pasará cuando Evony se entere?
827
00:38:11,808 --> 00:38:13,676
¿Por qué se enterarían?
828
00:38:13,710 --> 00:38:14,810
No vas a hablar.
829
00:38:14,844 --> 00:38:15,767
¿Eres?
830
00:38:16,762 --> 00:38:19,063
Será mejor que consiga un premio por esto.
831
00:38:22,985 --> 00:38:25,520
Si te preguntas cómo
¿Sé leer música?
832
00:38:25,554 --> 00:38:26,321
Banda de cuarto grado.
833
00:38:26,355 --> 00:38:27,255
Grabadora.
834
00:38:27,290 --> 00:38:28,490
El mejor de mi clase.
835
00:38:31,303 --> 00:38:33,660
No estás contento con esto, ¿verdad?
836
00:38:34,597 --> 00:38:39,100
Lauren, te amo por
quién eres como persona.
837
00:38:39,134 --> 00:38:40,912
No me importa si eres humano o Fae.
838
00:38:40,937 --> 00:38:44,239
Yo sólo... Mientras seas tú.
839
00:38:44,506 --> 00:38:47,741
¿Y si este soy yo, pero con beneficios?
840
00:38:47,776 --> 00:38:49,420
Puedo ayudar a las personas por más tiempo.
841
00:38:49,445 --> 00:38:50,411
"El eterno sanador".
842
00:38:50,445 --> 00:38:52,665
Sí, me he acuñado un pequeño nombre.
843
00:38:53,247 --> 00:38:55,449
Y lo más obvio, Bo...
844
00:38:55,483 --> 00:38:57,784
Puedo estar contigo para siempre.
845
00:38:58,201 --> 00:38:59,819
¿Pero eres Fae o simplemente un conducto?
846
00:38:59,853 --> 00:39:00,620
No entiendo.
847
00:39:00,654 --> 00:39:02,154
No lo he descubierto todavía.
848
00:39:02,615 --> 00:39:04,924
Digamos simplemente que es un
paso en la dirección correcta.
849
00:39:04,958 --> 00:39:06,693
Inyectando todos estos
habilidades en tu cuerpo...
850
00:39:06,727 --> 00:39:07,998
No sabemos qué podría pasar.
851
00:39:08,023 --> 00:39:10,410
Me han examinado y no muestro signos.
852
00:39:10,435 --> 00:39:11,798
que esto me está afectando negativamente.
853
00:39:11,832 --> 00:39:13,032
¿Quién te examinó?
854
00:39:13,066 --> 00:39:14,828
No importa. Bo.
855
00:39:15,234 --> 00:39:16,201
Quiero esto.
856
00:39:16,685 --> 00:39:17,623
Para mí.
857
00:39:18,270 --> 00:39:19,671
Para nosotros.
858
00:39:21,959 --> 00:39:23,490
¿No lo quieres tú también?
859
00:39:24,910 --> 00:39:26,211
Por supuesto que sí.
860
00:39:26,579 --> 00:39:32,045
♪
861
00:39:32,070 --> 00:39:33,435
Por supuesto que sí.
862
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Lamento que hayas tenido que pasar por todo eso.
863
00:39:39,934 --> 00:39:42,936
Hace unos días y ya
Tu vida ha estado en peligro.
864
00:39:42,971 --> 00:39:45,700
Sí. No lo haría de otra manera.
865
00:39:47,175 --> 00:39:50,411
Oye, ¿qué tal si me quedo un rato?
866
00:39:50,445 --> 00:39:53,246
Ensucia esta casa y
En casa, extiéndete un poco.
867
00:39:53,280 --> 00:39:57,016
Por mucho que quiera,
No puedo dejarte hacer eso.
868
00:39:57,050 --> 00:39:58,623
Tienes tu propia vida.
869
00:39:59,253 --> 00:40:01,521
Sólo hasta que las cosas contigo
y Jack-papi se calman.
870
00:40:01,555 --> 00:40:04,591
Es por Jack que quiero que te vayas.
871
00:40:04,625 --> 00:40:06,025
Es peligroso.
872
00:40:06,059 --> 00:40:07,470
Y quiero que se vaya.
873
00:40:08,429 --> 00:40:12,197
Porque podrías haber usado
ese cuadro para deshacerme de él,
874
00:40:12,232 --> 00:40:13,332
pero no lo hiciste.
875
00:40:13,366 --> 00:40:15,541
Elegiste a Zee en su lugar.
876
00:40:15,968 --> 00:40:17,591
¿Por qué hiciste eso?
877
00:40:18,644 --> 00:40:19,682
No sé.
878
00:40:21,197 --> 00:40:22,143
Bo.
879
00:40:22,691 --> 00:40:25,110
no se como me siento
sobre todo esto, Kenz.
880
00:40:28,480 --> 00:40:29,847
Es complicado.
881
00:40:29,881 --> 00:40:30,819
Lo sé.
882
00:40:32,715 --> 00:40:35,451
No crees que es una locura
¿Que quiero que se quede?
883
00:40:35,587 --> 00:40:36,987
De nada.
884
00:40:37,022 --> 00:40:38,523
Él es tu padre.
885
00:40:38,557 --> 00:40:40,458
Sólo hasta que obtenga respuestas...
886
00:40:41,043 --> 00:40:45,462
Obtienes lo que necesitas,
pero no confíes en él.
887
00:40:45,496 --> 00:40:47,230
Es inteligente y peligroso.
888
00:40:47,707 --> 00:40:49,589
Prométeme que tendrás cuidado.
889
00:40:50,762 --> 00:40:51,868
Lo estaré.
890
00:40:51,902 --> 00:40:54,337
Ahora sube aquí y dame un abrazo.
891
00:41:01,110 --> 00:41:03,352
Con todo tan loco ahora mismo,
892
00:41:04,481 --> 00:41:09,483
Tenerte de vuelta, aunque sea por un momento, me ayudó.
893
00:41:10,920 --> 00:41:14,390
(habla ruso)
894
00:41:14,424 --> 00:41:15,892
Algo que mi mamá solía decir.
895
00:41:17,026 --> 00:41:19,732
"No intentes ser demasiado inteligente, cariño".
896
00:41:21,763 --> 00:41:23,298
"Podría hacer que te maten".
897
00:41:29,572 --> 00:41:30,738
Te amo.
898
00:41:31,674 --> 00:41:46,052
♪
899
00:41:46,087 --> 00:41:47,811
Me debes una.
900
00:41:48,323 --> 00:41:49,823
Zee: Buen truco de magia.
901
00:41:49,857 --> 00:41:51,790
Reescribiendo "La primera canción".
902
00:41:51,825 --> 00:41:54,793
No sólo lo compraron,
lo envolvieron con un lazo.
903
00:41:54,828 --> 00:41:57,029
Lo envolvió con un lazo.
904
00:41:57,063 --> 00:41:59,265
No dudaste en desaparecer Hera, Iris.
905
00:41:59,299 --> 00:42:00,799
y yo hace tantos años.
906
00:42:00,834 --> 00:42:02,329
¿Por qué no hacerlo de nuevo?
907
00:42:03,833 --> 00:42:05,873
Tu hora llegará.
908
00:42:06,740 --> 00:42:08,107
Cuando es justo.
909
00:42:11,110 --> 00:42:12,711
¿Qué haces aquí, Jack?
910
00:42:15,738 --> 00:42:16,973
¿Qué?
911
00:42:19,785 --> 00:42:21,848
¿Vas a intentar detenerme?
912
00:42:21,873 --> 00:42:23,407
¿En ese cuerpo?
913
00:42:25,957 --> 00:42:30,861
Hagas lo que hagas, deja a mi hija en paz.
914
00:42:30,895 --> 00:42:31,928
El mío se volvió contra mí, así que
915
00:42:31,963 --> 00:42:34,662
¿Qué te hace pensar Bo?
¿No te hará lo mismo?
916
00:42:34,832 --> 00:42:39,303
Polémico, lo sé: pero
Creo que padre sabe más.
917
00:42:39,337 --> 00:42:41,827
Y Bo llegará a creerlo también.
918
00:42:45,142 --> 00:42:46,452
Hermano.
919
00:42:47,311 --> 00:42:50,039
No tiene sentido resistirse a mí.
920
00:42:51,181 --> 00:42:52,835
Ha comenzado.
921
00:42:55,319 --> 00:43:05,360
♪
922
00:43:05,362 --> 00:43:30,384
♪
923
00:43:30,419 --> 00:43:32,486
Sincronizado y corregido por Chitorafa.
www.addic7ed.com